Diariamente, recebemos e-mails e/ou comentários de pessoas afirmando não encontrar a legenda, ou que a legenda está em outra língua que não o português e por aí vai… Pensando nisso, resolvemos então realizar esse tutorial para que não aconteçam mais dúvidas em relação a esse problema.
Vamos escolher o filme “Líbano” como exemplo. Clique em “Download” para baixar o arquivo:
Salve em algum canto do seu computador. Vai gerar um arquivo .rar ou .zip, certo?
Agora, com o BOTÃO DIREITO DO MOUSE no arquivo, escolha “Extrair aqui” ou “Extrair para…” ou “Extrair Arquivos”, você escolhe.
Escolhi “extrair aqui”. Perceba que tem dois arquivos, o TORRENT e a LEGENDA.
Clicando no torrent, você vai ser direcionado ao uTorrent (no meu caso) e começar a baixar o filme. Vejam que no torrent, além do filme, também tem uma legenda. ESQUEÇAM essa legenda. Provavelmente ela está em outra língua. Vocês irão usar a legenda que extrairam no arquivo .rar, como visto mais acima.
Após o filme ter baixado, copie APENAS O FILME, coloque numa pasta de sua escolha, junto com a legenda que você baixou no arquivo .rar, FILME E LEGENDA COM O MESMO NOME (apenas mudando o nome da extensão, ‘.avi’ pra filme e ‘.srt’ pra legenda – renomeie, se preciso). Nessa foto é do filme “Ilha do Medo“, que peguei anteriormente.
OBS – Uma única ressalva: a legenda em PT-BR pode vir já dentro do arquivo torrent, em RAROS casos. Requer apenas ter atenção nessas horas.
Agora é só clicar no filme e bom divertimento!
AEEEEEEEEEE !!! Boa FCL
Agora é contagem regressiva para ver qto tempo demora para isso não surtir efeito…..hahahahaah
Muito bom.
Gostaria de complementar com a seguinte informação adicional: É possível assistir a esse filme em muitos aparelhos de DVD que reproduzem mídias como CD(até 700MB) E DVD(até pouco mais de 4GB) e tipos de arquivos como MPEG, AVI, SRT, TXT, MP3 entre outros, bastando gravar os arquivos de audio/video e de legendas como "dados" pelo Nero mesmo em uma mídia adequada ao tamanho em MB e reproduzir na sua TV. Caso as legendas não apareçam de imediato, tem uma tecla no controle remoto que faz elas aparecerem.
Muito bom o Tutorial para os desententidos…
Mas só uma pergunta rsrs…
Onde eu encontro esse papel de parede seu pq eu achei muito foda e fiquei com inveja.
Me passa?
Vlw pessoal do Filmes com Lengedas.
Sou grande fã de vcs
Abraços a todos
Pessoal boa noite!
Baixei o filme A Little Bit of Heaven e fiz exatamente estes procedimentos no MAcBook, salvei conforme explicado, mas continua sem legenda, será que no MAC tem outro procedimento?
O filme passa perfeito com som ótimo, mas não consigo por as legendas.
Obrigado e parabéns pelo conteúdo.
Vitor Cybis
Infelizmente cheguei atrasado, o twitter do Geoff não está mais ativo e eu gostaria muito de ter este wallpaper. Você ainda o possui? Pode passar para mim também?
Bom pra quem tem preguiça de procurar a legenda no arquivo…
o problema do filme Lebanon é que veio a legenda no .torrent, em outra lígua, com o mesmo nome da do arquivo .rar do FCL, obviamente porque a legenda tem que ter o mesmo nome do arquivo do filme pra rodar automaticamente…
enfim…
my bad =]
Vlw vei.. Ja peguei aki e já substituiu meu wallpapers do Darksiders.. rsrs
Tive que melhorar o meu inglês pra ver os filmes, kkkkkkkk
Agora a namorada pode ver comigo…
Valeu de mais.
touroman , nada relacionado ao tópico mas como q faço pra salvar aqela imagem lá pq ela é muito brutal!
Antes eu conseguia ver os filmes com legenda, mas do nada os filmes não aprensentaram legendas.
Nomeei e Renomeei os filmes e as legendas mas isso não funcionou.
Aguardo uma resposta e, enquanto isso, vou ficar só baixando os filmes. ( xD )
Que programa é esse que lê as legendas? No meu aparece um ícone que nao abre ¬¬
Estranho alguns filmes aqui (mercenarios) não funciona nenhuma legenda mas outros filmes está funcionando perfeiitamente
Muito obrigado.
Baixei um pacote codec e agora está funcionando com o Media Player Classis.
Mas queria saber se tem como funcionar no VLC
Oi, eu baixei um filme e copiei as legendas junto com ele para uma pasta… E as legendas não estão funcionando. Já baixei do arquivo .rar e renomeei, mas elas não aparecem no filme. O que posso fazer?
Isso aconteceu comigo eu cliquei novamente no ícone da legenda com o batão direito e selecionei adicionar para o arquivo e do ok, nenhum dos meus amigos precisa fazer isso, mas se eu não fizer a legenda não entra.
Poh cara fiz isso com a serie do House primeira temporada e nao esta dando certo….
n ta aparecendo a legenda…
alguem poderia me ajudar??
obrigado
se tiver varios aruivos dos capitulos, por exemplo house1, house2, house3, vc tem de por as legendas assim: house1.str , house2.str etc… uma para cada capitulo.
Como assim legenda anexada ao post? Nao achei onde baixa-la, por favor me ajudem
cara foi mal, é ou eu exclui qd abrir o rar ou o pc excluiu sozinho, por isso vim aq perguntar, e eu jah tinha lido a drogado texto =x
ah e obrigado =D
eu uso o codec k-lite, mas apenas abre assim com legenda no windows mwdia player classic, nao no que veio no windows 7 starter. Teria como modificar isso?
MaraVilha este site;.. Parabénssss mesmo. RECOMENDO !!!
Otima explicação… gostei!
eu devo ser muito burra pq fiz tudo e nao der certo
Patríca tenta depois de tudo clicar no arquivo da legenda com o botão direito e clicar em adicionar para o arquivo então ok, não sei pq mas comigo só funciona se eu fizer isso, nenhum dos meus amigos faiz isso, mas eu prciso.
paty, tem de ficar na mesma pasta, tanto o arquivo que termina com str( que eh a legenda) qto o do filme, que termina com avi, etc… por ex: desperatehousewives.str e desperatehousewives.avi
aproveitando o post dela aki, o meu tbm n deu certo! fiz tudo como vcs falaram. oq pod tah acontecendo?
ás vezes não basta ter o mesmo titulo a legenda e o filme, e estar na mesma pasta. mas à um outro truque que ás vezes resulta, quando abrir o filme arrastar com o rato as legendas para a tela.
Guando tentei gravar o filme PREDADORES dual audio para DVD, não saiu o audio em portugues e sim em inglês, quando tentei mudar para portugues pelo aparelho de DVD não aceitou.Como gravar em DVD para assistir na TV com audio em português? Obrigado
gente é muito simples, não tem erro
É mais facil achar a legenda e usá-la do q vir aqui comentar q n achou ou q n sabe usar!
He he he
quando eu abro o arquivo eu não acho o arquivo da legenda, só um pro utorrent e outro pro media player(q nunca abre)
eu estou baixando o arquivo, depois eu extraio ele e então só aparece o arquivo pra abrir com o utorrent, não aparece o da legenda
Eu nunca tive problemas pra legendar, no máximo fica fora de sincronia e como não sei sincronizar, recorro ao site opensubtitles para pegar outra legenda, aí eu excluo a legenda fora de sincronia e adiciono a nova, geralmente dá certo.
O único problema que tive foi com o Filmes Capitalismo uma história de amor que está com legenda em outra língua, quando baixei ele já veio com a legenda no mesmo arquivo por isso não consegui extrair a legenda, fui no opensubtitle consegui a legenda em português na sincronia perfeita, mas fica a legenda em português em cima da antiga. É possível eu conseguir extrair a legenda já que ela está no mesmo arquivo do filme? Se eu estiver perguntando alguma idiotisse iguinorem, tenho medo das repostas da staff!!!kkkkkkkkkkk
Ae, me arranja esse wallpaper? ahuauhuha'
Castle.2009.S01E01.HDTV.XviD-XOR.ass
Pessoal este arquivo, extensão .ass, baixou como legendas amarelas. Alguem recomenda um codec?
Nelson
È tão fácil e intuitivo que nem seria necessário este tutorial. Parabéns pela paciência com os leitores
acho que muitos tem problemas com legenda pq não renomeiam o arquivo como no meu caso se eu não renomear a legenda (*.srt ou *.ass) a legenda não funfa tenho que sempre renomear para o mesmo nome do arquivo de vídeo (*avi, * rmvb, *.mp4 e etc) e é claro colocá-los na mesma pasta acho que ficaria mais simples se o arquivo já viesse renomeado e mio ainda se viesse no arquivo torrent já com o filme sem ser em zip ou rar mas se bem que é bem simples eu aprendi da primeira vez que baixei um anime pesquisei na net tutoriais filmes com legenda separada na hora já achei isso aue legenda tem que ter o mesmo nome do arquivo de vídeo teêm que estar na mesma pasta sem erro vai funcionar a não ser que tenha algum problema na edição da legenda algum item que impede a legenda de funcionar direito mas aue é só abrir no bloco de notas verificar se tiver algo diferente do comum são duas opções primeira da uma de curioso e mexe segunda baixe outra legenda joga o nome do arquivo no google + a palavra legenda acha rapidim fora isso se for legenda pra séries http://legendas.tv/ nesse site pode procurar q acha só não esquece de cadastrar um usuário primeiro bom acho q naum é nenhum bicho de sete cabeças se acharem que isso foi útil entra na mente se não…. foda ein esquece o q eu digitei aproveitando o post a sincronia de algumas series taum com problema the 70's show acabei passando pra dvd pra assistir de boa sem conferir antes agora já era vo ter que refazer
Filé demais!
Muito legal esse tutorial, mas ele não poderia ficar fixo no site em um banner ou link simplesmente.
Para que já manja do assunto é um saco esse troço de vez enquanto ficar enchendo a tela.
Onde conseguirei a legenda EM ESPANHOL para o filme Lamarca?
Ou até mesmo a legenda EM PORTUGUÊS para o mesmo filme? Neste caso eui teria que traduzí-lo.
Obrigado
Ola! depois de salvar o .rar no meu desktop, clicar com o botao direito e clicar em extrair aqui, nao acontece nada, sera que é devido ao meu laptop ser windows vista? pq fiz o procedimento no desk do meu pai que é widows xp e deu tudo certo. please help!
cool, valeu, to baixando!
Costumo converter meus filme para gravar na mídia com o ConvertXtoDVD. Tem pessoas para quem empresto os filmes gravados que me reclamam que não conseguem abrir as legendas desses filmes em algumas marcas de aparelhos de DVD. Tem solução para isso?
vcs são demais, pensam em tudo
Quando eu baixo filmes .avi, coloco ele e a legenda no pen drive, e conecto no blu ray, a legenda toca normalmente na tv.
Porém quando baixo filmes .mkv (blu ray), coloco ele e a legenda no pen drive, e conecto no blu ray, a legenda NAO TOCA ou aparece em inglês.
Alguém mais com esse problema?
a legenda do filme o ritual está ruim, ela se adianta ás cenas…o q posso fazer?
como faço pra ver essas legendas em um mac?
Boa Tarde ..
Alguem me pode ajudar,queria ver um filme no disco multimedia por via tv,mas não as legendas.
Como faço para que as legendas apareção..
obrigado
Muito obrigada pelo post. Faltava esse último filme pra mim. Já li os 3 livros e assisti aos 2 primeiros filmes. Muito interessante toda a trama. Parabéns pelo trabalho de vocês.
Não consigo abrir a legenda em português … o único programa q abre esse seriado é o media player classic … e só tem a opção da legenda em ( polonês ) … abri a legenda aqui com o bloco de notas …e na opção de legenda do classic ta assim : legenda 1 : polish / legenda 2 : sem legenda
¬¬
MUITO OBRIGADA!!! Esse site é ótimo!!!!
No Filme THOR o nome da legenda esta totalmente diferente do filme. quando tento renomear, o fime não starta. O que pode ser feito?
nossa, muito obrigada! Foi só tirar o .avi e o.srt que funcinou! deviam explicar isso melhor no tutorial…
Eu fiz isso com a serie family guy , ja baixei codec ja pus na mesma pasta o ep e a legenda com o mesmo nome (legenda com srt e ep com avi) mas mesmo assim nao da o que eu posso fazer ?
Mais um pergunta que programa e esse que traduz a serie "Family Guy" vai com um ficheiro de onde foi baixado o torrent PLZ me ajudem
Não estou encontrando a legenda de house…
=/
No filme do harry potter deathly hallows part 2 a legenda veio, coloquei na mesma pasta com o mesmo nome, mas não sincroniza, utilizo o vlc player. Além disso tentei gravar no convertodvd4 e apresenta erro. o que faço?
Paulo essa legenda não é legenda oficial , ela foi feita de qualquer jeito traduzida pelo tradutor do google etc ainda com alguns erros de concordância, tente você mesmo sincronizar fazer a adaptação correta se quiser e depois se ainda quiser pode compartilhar com a gente
… A Oficial feita por grupos de legenders sai só dia 29 lá no legendas.tv se eu não me engano 
Ola, estou precisando de ajuda… Quando sigo o passo a passo para baixar um filme e salvo o formato escolhido no meu computador ele salva um unico arquivo em formato utorrent. Desta forma não consigo extrair, ja que o arquivo nao vem zipado e quando clico em abrir o utorrent (programa) informa que o arquivo é incompativel. Alguma dica para eu conseguir baixar os filmes neste site? Obrigada!!
OBS – Uma única ressalva: a legenda em PT-BR pode vir já dentro do arquivo torrent, em RAROS casos. Requer apenas ter atenção nessas horas.
é o meu caso
baixei "sobre meninos e lobo"
não consigo funcionar a legenda
me fale passo a passo?
Obs: Procurei nos comentários sobre esse meu problema mas não encontrei.
obs:esperarei
não consigo tentei com o filme, faster, ajudem-me.
Opa beleza amigos,
Então estou com um probleminha baixei alguns filmes com vcs mais nenhum deles veio a legenda,
Ja li o tutorial e já procurei de tudo quanto é forma e até coloquei pra baixar no torrent de novo pra ver o caminho e pra ver se veio o arquivo sitado no tutorial mais não tem nenhuma legenda nos filmes: Hop, Capitão América então venho aqui pedir a ajuda pra resolver este probleminha..
Desde já agradeço e parabenizo pela qualidade dos filmes e os formatos disponibilizados.
Forte abraço.
Eu consegui abrir o arquivo da lengenda com o Bloco de notas, mas como faço pra colocá-la no filme?
Eu já tentei renomear os arquivos do filme e da legenda, mas quando eu abro, só aparece o filme sem legenda.
Arquivos com o mesmo nome( .avi e .srtno final ), baixei dois codecs o cccp e o klite e eu realmente não entendo porque não funciona! Alguem me ajuda?
CARAMBA! Usem o Kmplayer. O windows media player é um lixo. Tem que isntalar um monte de codec. Um saco
O kmplayer é o melhor player do universo!. Não esotu ganahndo nada por isso, simplesmente ele toca de blueray a arquivo de filmagem de celular 3gp. ELe toca coisas de formatos que os aliens ainda vão inventar e trazer em seus pendrives para a Terra.
obs: o kmplayer deixou de ser produzido pq, provavelmente a Microsoft deve ter mandado seus capangas matarem o programador. Mas ainda se encontra na net. Se precisarem eu tenho e posto.
Abraçoooooo
pode me fornecer o kmplayer ?
Grata
E QUANDO O FILME FOR NO FORMATO MP4?
só uma duvida , quando a legenda é dupla , n consigo por a segunda parte, pode me informar? se puder me envia no email? tonctba@yahoo.com.br
O que fazer entao quando a legenda aoenas vem dentro do torrent?
o que eu faço quando a legenda não está sincronizando com o movie? ja tentei usasr o subtitle workshop mais depois quando vejo o filme o timing dos subtitles ainda está errado? me ajuda aí vlw
Olá, eu baixei a 3ª temporada da serie The Tudors, vi o tutorial para a legenda, mas não está funcionando…o que faço??
Abç.
AF, toda vez que eu coloco o srt e ele vai pro bloco de notas, ele simplesmente não funciona, fica cheio de números e letras espalhados sem ser a legenda, alguém pode me explicar por que isso?
Também estou com problemas de sincronia das legendas… Alguém poderia me ajudar? tentei baixar subtitle workshop, pra sincronizar, mas não fica certo…. tem algum que seja melhor, mais fácil?
Oi amigo, seu site é absolutamente fantástico !
Não encontro nenhum problemas com as legendas, pois a maioria dos filmes assisto no notebook com os codecs sempre atualizados.
Mas o estranho é que na TV LED Sansung de 40", alguns dos mesmos filmes as vezes não aparece a legenda e então minha "patroa" fica "pê" da vida comigo….rs
Deve ter algum segredo que FILME.avi / FILME.srt e nada …. será que vc sabe o motivo?
Obrigado, e parabéns pelo site.
Luís.
consigo p baixar um filme com legenda em inglês ? obg
Olá! Fiz esse passo-a-passo para sincronizar as legendas de The Big Bang e não deu certo! =/
Os títulos para mim estão assim:
-vídeo
The.Big.Bang.Theory.S01E01.DVD.XviD
-legenda
big_bang_theory.1×01.pilot.dvdrip_xvid-fov.srt ******eu sei que é do piloto, mas como não veio o vídeo do piloto testei no ep01 também
big_bang_theory.1×02.the_big_bran_hypothesis.dvdrip_xvid-fov.srt
Alguém pode me dizer onde estou errando?
Valeu!!!
Consegui, só que usando o tal do VCL( aquele que o ícone é um cone, rsrsrs) e fazendo o que um cara falou mais a frente "arrastando o arquivo da legenda para dentro do vídeo"
Pena que nesse programa a qualidade despenca vertiginosamente, antes eu usava o Media Player e a qualidade era ótima!!! Mas se alguém puder me dizer o que fazer para melhorar a qualidade, eu agradeço!
ta mais nao consigo extrair :/ porque ?
Gostaria de saber como fazer para colocar legendas que estão em 02 arquivos separados ( cd 1 e 2) ? Uso o VCL e no meio do filme acabam as legendas pois a outra metade esta no outro arquivo.Muito obrigado
SÓ COLOCA NO TUTORIAL QUE É NECESSARIO ANTES DE TUDO BAIXAR UM PLAYER COM SUPORTE PARA LEGENDAS COMO klite Codec É GRATIS. EU TENTAVA COM O WINDONS 7 MEDIA PLAYER E NAO FUNCIONAVA. MTO OBRIGADA PELA AJUDA.
VOCES SÃO FODA!
MUITO OBRIGADO!
a primeira e a segunda temporada ta sem legenda? nao consigo acha-la.. e nao hora de baixar ali nao apareceu.. aff fiquei baixando 6.5 giga pra nada..
no windons 7 nao da? aqui nao deu .. nem real player..
Segui o tutorial, mas, ainda assim não consegui. E se eu quiser gravar em DVD, já com as legendas, o que faço?
Obrigada, realmente. Faz meses que coloco filme no winrar e acabo deletando pois nao consigo entrar com as legendas. Hoje, depois de horas tentando assistir a um filme, fiz o que voce orientou, clicando no winrar com o lado direito, e para minha surpresa abriu a legenda. Muito obrigada mesmo por ajudar a quem precisa,
Parece meu caso, mas não é. Tenho vários filmes que não posso ver porque, apesar de ter baixado o filme com a legenda pelo UTorrent, só vejo imagens sem nada de legenda,e, em alguns casos, sem nenhum som. Não sei o que acontece, porque formatei o micro e, depois, os problemas apareceram. Sempre abre uma guia pedindo para escolher programa para ver o filmes, embora sempre usei o WINDOWS MEDIA PLAYER.
Gostaria de ter uma resposta, seja nesta página, seja por e.mail: jsalomao@terra.com.br.
Obrigado pela atenção.
Prof. Jorge
mas o que é isso, nossa nao entendo nda disso..affff
baixei a temporada completa de dawson’s creek no site filmes com legenda fiquei uns 4 dias baixando e vieram tudo sem legenda alguem sabe onde consigo essas legendas me ajudem nao queria ter que baixar tudo de novo.
Realmente nao achei a legenda procurei na pasta que baixei e descompactei e nada na pasta do vuze na pasta dawson’s creek e nao tem a legenda fiz uma busca no computador e nada .
to indo viajar segunda e queria muito essa legenda.
tecla SUBTITLE. Só lembrando que o se o dvd tiver alguma indicação ou selo DivX ou MPEG4 terá mais chances de funcionar. Aparelhos mais antigos nem sempre funcionam, nesse caso deve-se usar um conversor como o ConvertXtoDVD .